چي،اين يه کارگردان خلاق نيرمنديه؟ باشه
تو حتي نتونستي بگي که "ببخشيد يه دقيقه کار دارم"
انها دنبال يه دبير ديگه اي ميگردن
انها مجبورت کردن کلاگيس بزاري
و يه دامن کوتاه که بترکوني؟
هنوز همديگر رو معرفي نکرديم من تام هستم
منم سم هستم تو با زنم خوابيدي
من يه اشتباه وحشتناکي کردم خواهش ميکنم نرو
اوضاع "مرلين" چطور پيش ميره؟
اوه اون چندتا مشکل داره
اگه ما "ربکا دوآل" رو بياريم ميخوام که کمک تهيه کننده باشم
دنبال يه ستاره فيلم هستن شرم اوره
چرا يه آوازه خوان نميتونه ستاره باشه؟ چرا من نميتونم ستاره بشم؟
SMASH Season 1 Episode10 - هنرپسشه Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@Gmail.com
Translation team WWW.Tvcenter.cc
اگه نياد چه اتفاقي ميوفته؟
تو هنوز تو کف اون بخشش هستي>
چرا نباشم؟
ما يه مشکل کوچيکي داريم
باشه
از شما ها معذرت ميخوام
ستارمون تاخير داشتش
خب چرا 10 دقيقه اي راحت نباشيم
و بعد دوباره با طرح نمايش شروع ميکنم
اون حتي اينجا هم نيومده؟
منظورم ميدونيم اون اينجا نيست
ولي اون توي نيويورک هم نيست؟
اون تو کوبا هستش کوبا؟
آيلين مني
چند لحظه اي وقت داريم؟ البته که داريم
باشه من بلند حرف زدم بهرحال اون دره ميره راهي پيدا کنه
اين فقط يه سفر کوتاهه
پرواز لغو شد اون اتفاق افتادش
آيلين،بزار يک چيزي رو روشن کنم
فقط چونکه ما گفتيم که پايه هستيم بع اين معني نيست که پول هم هستش
زمانيه که خانوم"دووال" نمايش بده
شما دو روز وقت داريد بعد ما کنار ميکشيم
آسانسور رو نگهدار
الان شنيدم
آره ،اين رسميه "دنبي" شغل رو داره
که باعث شد رئيسم کنمش
چطور اين اتفاق افتاد؟
اون کاري که رو دستش گذاشتيم وحشتناک بود
هرگز رئيس ستاد اون رو قبول نکرد
اون چالش کرد
بايستي که تو ميگرفتي اون کار رو آره
خب "کارن" چي گفت؟ بهش نگفتم
چرا اون رفت به کوبا؟
يکم اجراي نمايشي براي "شين پي
خب،امروز رو نميتونم از دست بدم بايد کار رو شروع کنيم
ولي نياز داريم اول يه کاري بکنيم زود
کارن بايدباهات حرف بزنم
اوه،چي شده؟
ببين،چون خانوم"دووال" يکم تاخير داشتش
ما نياز داريم دنبال چندتا نتيجه باشيم
باشه ما ميخوايم که تو اينکار رو بکني
....شما ميخوايد
ميخوايم که تو "مرلين" رو بازي کني
اماده اينکار هستي؟
آره،حتما،آره
عاليه،ما ميريم صحنه رو اماده کنيم ليندا؟
صحنه دوم،درک تو رو تو بخش دو ميبينم
خب
اوه،خدايا اون الان چي گفت؟
من هنرپيشم اوه ،خداي من
اين خيلي عاليه
واي خدا تبريک ميگم
هرگز نميتونه ياد بگيره
مخصوصا بعد از اونکه "آيوي" زانوش رو شکوند (کنايه يعني حالش رو گرفت)
هر بازيگر تئاتر موزيکالي که تو اين شهر
براي بازي اون بخش(مرلين)داره دست و پا ميزنه
و بعد انها به کسي دادنش که
چيزي درباره اون نمايش نميدونه
خنده دار نيست،سم اين غمناکه
.....آره،نه اين غمناک هستش
اه ربکا دووال هرگز خوب نبود
واستا واستا واستا تو بايد اون يکي ديگه رو ببيني
انتظار نداشتم که صداي خنده ات رو دربارش بشنوم
درباره چي؟
بهش نگفتي گفتي؟
چي رو بگه؟ آره
من اين رو به عهده تو ميسپارم
بعدا ميبينمت آيوي
...آه خدانگهدار،سم
بگو چيه؟
کارن قراره که "مرلين" رو بازي کنه
کارن؟
آره،اون يکمي از نمايش آگاهه
من همهش رو ميدونم
.......اون
.........اون يکم دزده
آيوي،بعد از اون اتفاقي که "بهشت زمين "افتاد
نميتونم تو رو توي گروه بزارم
تو خودت هم ميدوني من ناراحت بودم
من بعد از اون اتفاق داغون شدم
....با اينحال
خنده دار نيست
آره دواقع هست
اون کاملا خنده داره
ممنون خدانگهدار
اون کي بود؟ برادر "کاسترو" ،رائول
واقعا؟ البته که نه
مسخره نباش
خب،چي شد؟ ربکا کجاست؟
تو کسي هستي که تامينش کردي
ميخواي کمک تهيه کننده باشي؟ پس پيداش کن
....من زماني که داري ميري
با سرمايه گذار بي قرارمون يه ملاقات ترتيب بده
بايد بزار محلي ها بدونن
دليلي ديگه نداره که بيقرار باشيم
سورپرايز
براي درد چشم مسکني
خبر دارم منم همينطور
زودباش اول تو
باشه ستاره فيلم نيومد
اين بده ديگه،آره؟ اينبار نه
من ترفيع گرفتم هنرپيشه هستم
از وقتي که ستار فيلم نيومد از الان من "مرلين" هستم
......هي ساندارام وااااااااو
معذرت ميخوام هي،پال،به چي نياز داري؟
اين دوست دخترت هستش؟ آره
کارن کارت رايت مرلين جوان
همديگر رو ديديم از ديدن دوبارت خوشحالم
يه دقيقه وقتي وقت کردي بيا دفترم باشه؟
چقدر راسو سفته آم.خبر تو چي بود؟
مهم نيست
اون کليد خودش رو براي آپارتمانش؟
بعلاوه شکش مزه مردها رو ميده
حالش(آيوي) چطوره؟
بيشتر از ظاهرش سر سخت بنظر مياد ميدوني
ولي بزودي به يه کاري نياز داره
بعد از اتفاقي که در "بهشت زمين"افتاد؟
خيلي آسون نيستش
کل شهر دارن درباره اش حرف ميزنن
آره،درد هنر هستش
هي تام بايد بريم داخل يا..؟
ساعات خوبي خواهيم داشت
شنيدم سفر قطاري آزار دهنديه درسته؟
چرا داريم ميريم؟
چونکه آزار دهنديه
محل تمرين ميبينمت خدانگهدار
خوشت مياد؟
مامان،اين پنير بريانه
ولي اين پنير بريان خوبه؟
اين عاليه
بابات رو ديدي؟
ازم خواست که بهت نگم
تو گفتي مامان ،خواهش ميکنم
....من نميتونم اون شخصي باشم که نه ميدونم ميدونم
نميگم من...متاسفم
مشکلاتمون درست ميشه ميدونم
¶سخت تلاش ميکنم که بهش برسم¶
¶اما سعي ميکنم حرف بزنم¶
¶حس ميکنم کسي صدام رو نميشنوه¶
¶ميخوام به اينجا تعلق پيدا کنم¶
¶ ولي بعضي مواقع حس ميکنم اينجا درست نيست¶
¶پس دعا ميکنم¶
¶ميتونم نفوذ کنم¶
¶بالهام رو باز ميکنم تا ياد ميگيرم که چطور پرواز کنم¶
¶تازماني انجام ميدم که دستم به آسمان بخوره¶
¶و آرزو ميکنم تا يه شانسي بدست بيارم¶
¶شانسي بدست بيارم¶
¶و نفوذ کنم¶
¶به بيرون تاريکي و دورن روشنايي¶
¶ولي همه کساني رو که دوست دارم فراموش نميکنم¶
¶و ريسک ميکنم تا شانسي بدست بيارم¶
¶شانسي بدست بيارم¶
¶و نفوذ کنم¶
¶صدها زمين بسازم¶
¶بچرخم و درها روباز کنم¶
¶عزيزم نميدونم کجا من رو ميبرند¶
¶ولي بايد ادامه بدم ادامه بدم¶
¶پرواز و نفوذ کنم¶
¶بالهام رو باز ميکنم تا پرواز کردن رو ياد بگيرم¶
¶گمان نميکردم آسون نيست که بهت بگم خدانهگدار¶
¶بايد ريسکي بکنم¶
¶شانسي بدست بيارم و بگيرم¶
¶و نفوذ کنم ¶
¶نفوذ¶
دستيار "ربکا" مشکل براي گرفتن ويزا داره
دستيارش؟ خب،اون کوبايه
اين سياسيه
ربکا نميتونه پشتوانه دخترانش رو ول کنه
خب من درست ميکنم
ولي الان شما بايد کار نمايش رو
بدون ستارتون ادامه بديد
کارن کارت رايت
آيلين اون ستاره فيلم هستش
که هرگز تويه يه تئاتر زنده نبودش
اون پيش روش کلي کار خواهد داشت
ما ديروز بهش نياز داشتيم
و اون تا اخر هفته اينجا هستش،باشه؟
تو چيزي رو فراموش نکردي؟
فراموش کردم؟ آلن رايکوف،ان واي يو
بگو که امروز نيستش
اين رو دوست داري آرتور؟
دوست دارم آره
مردان تو لباس چرته
کي پولش رو ميده و ميبينتش؟
پوشيدن اينجور لباس درتئاتر داستان طولاني اي داره
.....همه اينا برميگرده به يونان
نه نه نه جلو نرو ،کارن
جلو نرو جلو نرم چي؟
از کنار شريکت عبور کن
خب وقتي که اون واستاد
اون به حضار پشت نميکنه
ما اينکار رو کرديم پايين رو اونجا نوشتي؟
....نه،من
يه مداد ميدي به خانوم کارت رايت؟
از وقتي که اون يه چيز ساده رو بياد نمياره
از جلوي "آرتور" بايد رد بشي
حتي اگه بتوني هجي کني "عبور کردن"?
فکر ميکردم اون(درک)توي کار شيطان هستش
از قمار کردن هم بيشتر ميتونه شيطان باشه؟
رو چي؟
بهرصورت اون بگريش مياره
شيطان
10 دلار اون گريش در مياد
و 20 دلار شرط ميبندم که اخراج ميشه قبول
خب با ويکيپديا موافقت شد
شما بچه ها 10 سال باهم همکار بوديد
تقريبا درسته
شما يه مراسم جشن ياد بودي
براي اولين شب عموميتون برگزار کرديد
ميتونيد برام توضيحش بديدش؟
اين تو وکيپديا نيست
در جشن ما هر ساله
ما سه تا محصول رو در هرجا پيدا ميکنيم و
ميريم به ديدنش
خب اين يکجورايي تشريفات عروسي ميمونه براتون
ما به همديگه هديه و همه چيز ميديم
شوهرت حسودي نميکنه؟
نه نه چرا بايد اون رو بگي؟
منظورم اينکه داشت باهات چيزي رو تقسيم ميکرد
با من
نه فرانک اونطوري نيست
چيز ديگه اي هستش؟
متاسفم که بحث رو کوتاه ميکنم
..اين فقط ،ما ما امروز خيلي سرمون شلوغه
مطمئنم که شما حتما
کل شهر دارن درباره "بمب" وزوز ميکنن
مخصوصا زماني که"ربکا دووال"داره بازي ميکنه
اون داره سرم داد ميزنه اونم بخاطر يه ثانيه
من مداد مزخرفمم رو فراموش کردم
فکر ميکني ميتونست اخراجم کنه؟
نه دفعه بعد مدادت رو فراموش نکن
اوه،چقدر کمک کرد
آره،خب تو اون يارو رو دوست نداري
هرگز هم نداشتي چرا بايد دوست داشته باشم؟
در اولين قرارمون اون ميخواست با من حال کنه
چي؟ اون چي؟
اوه؟ اوه چي؟
اوه،من اون بخشش رو بهت نگفتم
چيز مهمي نبود چي ،تحريک جنسي (کسي رو وادار به سکس کردن)
حالا چيز مهمي نيست؟
از عهدش بر اومدم اون بيخالش شد
چرا داري سرم داد ميزني؟ من که دارم داد نميزنم سرت
انگار داري سرم داد ميزني
خب،اگه هم دارم سرت داد ميزنم
شايد حق داشته باشم چون به من دروغ گفتي
بهت دروغ نگفتم گفتي
خب،چونکه عصباني ميشدي که شدي
عصبانيم چونکه آزار نجسي ديدي
و تحملش کرديش؟ معلومه که حق دارم
ببين،من من کل روز سرم داد زده شد
نميخوام اينجا بشينم و دوباره سرم داد بزنن
بايد تا صبح استراحت کنم تا دوباره سرم داد بزنن
اوه برميگردي دوباره اينجا؟
آره که برميگردم اينجا ديوانه شدي؟
.......کارن سر يکي ديگه داد بزن،ديو
به چند روز بيشتر نياز دارم
اما "ربکا" خواهد اومد جي دقيقا؟
نهايت تا يکشنبه بهتون قول ميدم
تظاهر ميکنم که يکبار اون اينجاست و ما کنارش نشستيم
يا اقلا با نمايندش
نه ،با اون هم
اين درباره 7 ميليون دلار هستش آيلين
تمام اين رفت و امدها اطمينان بخشش نيست
واستين واستين
رابين يه نکته اي داره
يکم احساس نا خوشايندي در اين باره دارم
خب اين خيلي بيسابقه هستش
اين بيسابقه نيست
که اصلا خودش(ربکا) رو نشون نده
بعلاوه اينکه ميخوام با کارگردانتون ملاقات کنم
همه اينها بخاطر اينه که بازيگر چند روزي دير کرده
هيچ کسي مجبورت نکرده که پول مارو بگيري،آيلين
جري،نبايد هرگز خودمون رو توي اين موقعيت ميزاشتيم
دوتا "مارتيني" و تو هم يکبار با من لاس نزدي
امشب اون شب نيست
چخبر شده؟
اوه،فقط اين لاشخورها که دارم باهاشون معامله ميکنم
به اصطلاح سرمايگزاران من به اصطلاح؟
انها نميخوان در "مرلين" سرمايگذاري کنن
انها ميخوان در ستاره فيلم سرمايگذاري کنن
و قبول کردم که دري روش باش شده
ن تو بايدا
چون تو بايد ....اما خدايا
اين يه کار آزاردهنده هستش چرا تحملش ميکني؟
انها پول دارن انها چک ها رو امضا کردن
اين راهيه که بازي شروع شده
بايد اينطوري باشه؟>
من واضح اشاره کردم
اووه پول اضطراري
بار بيشتر از يک نفر توي اين شهر پول هستش
...خب اين خيلي زيبايه
و بسيار شيرين
هفت ميليون اون زير هستش؟
کيتي از هفت ميليون کوچيکتره
ولي من دوستاني دارم
چه نوع دوستاني؟
خب انها بالاخره يکي رو آوردن
که "مرليني" درونش نيست
زانوک و مديرش در سونا هستن
درسته،اون مجبورشون ميکنه که برن ملاقاتش
آهان،همه مردها اينطورين
تنها چيزيه که الان من ميتونم اجرا(هديت) کنم
تو يه هنرپيشه داري چرا روي اون اجرا نميکني؟
عزيزم اگه تو بودي ميکردم
اون(کارن) مثل يه خرگوش ترسيده ميمونه
اون کاملا بي فايده هستش
بايد بهش آسون بگيري
ببخشيد؟
تنها کارگردانيهاي که با"مرلين" موفق بودن
که بچه گانه رفتار کنه
تمام زمانهااون شکست ميخوره
خب من بچگانه با تو رفتار نکردم
نه اخراجم کردي
مشکلي نيست درک
فقط ميگم که کارهاي زيادي هستش
تو بايد زرنگ باشي
اوه فکر کنم که خيلي باهوشم
فکر کنم که متونستي زرنگتر باشي
خب فکر کنم که باهوش هستم
خب،رقاصها سر جاي زانوک لطفا
درک،ما يه آبچين اضافه کرديم که حقيقت رو روشن کنه
که زانوک تمام ملاقاتش رو در سنا انجام ميده
باشه زانوک کجاست؟
نميخواي که بدوني
اون فردا برميگرده
من امروز جاش واميستم
من در دنياي جانشيني زندگي ميکنم
باشه بياين شروع کنيم
کسي نظري نداره که چرا زانوک درمون زد؟
چميدونم فکر کنم بخاطر "مونرئو" هستش
ولي به اين معني نيست که فکر کنم
¶ A studio executive ¶
¶ has no beliefs ¶
¶ that's the way of the studio system ¶
¶ We've bowed to every rear of all the studio chiefs ¶
¶ And you can bet your ass we've kissed 'em ¶
¶ Even the birds in the Hollywood hills ¶
¶ Know the secret to our success ¶
¶ It's those magical words that pay the bills ¶
¶ Yes, yes, yes ¶
¶ and yes¶
اوه خداي من خودش(زانوک) هستش
اومدش
صبج بخير جناب زانوک صبج بخير جناب زانوک
صبح بخير صبح بخير
آقايون يادداشت کنيد
¶ Today the trades are all aglow ¶
¶With grosses for our miss Monroe ¶
¶ The things those vermin mustn't know ¶
¶ Is what she puts us through ¶
¶ She makes directors wait all day ¶
¶ One line per hour's all she'll say ¶
¶ And still she thinks we're gonna pay? ¶
¶She needs a talking to ¶
¶ tomatoes like her must be put in their place ¶
¶ If she don't shape up soon, she'll soon be walking ¶
¶ 'Cause the buck stops with me ¶
¶ yes, you're right we agree ¶
¶ Uh, don't say yes until I've finished talking ¶
¶ She's got them all tied up in knots ¶
¶ Makes each producer faint and plotz ¶
¶ She thinks she's queen and calls the shots ¶
¶ As she sits on her throne ¶
¶ She needs to learn she's only skin ¶
¶ The next girl's waiting for a spin ¶
¶ I made a star of rin-tin-tin ¶
¶And paid him with a bone ¶
¶tomatoes like her ¶
¶ well, they're easy to find ¶
¶ we throw them out as soon as they start squawking ¶
¶ So get me some younger dish ¶
¶ we concur as you wish ¶
¶ Hey, don't say yes until I've finished talking ¶
¶ And while you've got me on a roll ¶
¶ Let's find a role for nat king Cole ¶
¶ Tell Mankiewicz his script is trite ¶
¶ A little lower to the right ¶
¶ I think that Brando is miscast ¶
¶ That television just won't last ¶
¶ That I'm the king of Hollywood ¶
¶ all hail the king! ¶ oh, that feels good
¶ which brings me back to that dumb blonde ¶
¶ To her demands I now respond ¶
¶ Some buy your act but I'm not conned ¶
¶ You'd better fall in line ¶
¶ You're two basooms and nuts to boot ¶
¶ I'll keep you in a bathing suit ¶
¶ When you stop bringing in the loot ¶
¶ We'll go back to the vine ¶
¶ tomatoes like you ¶
¶ they all wither and die ¶
¶ my powers, though, will never be diminished ¶
¶ So don't bring me to my boiling point ¶
¶ You're just a broad I own the joint ¶
¶ I'm in control you're just a face ¶
¶ Allow me to cut to the chase ¶
¶ I'll make another movie star ¶
¶ Could someone light my damn cigar? ¶
¶ And then say yes 'cause yes, men ¶
¶ I'm finished ¶
آره
آره ،همين رو ميخوام
تو زانوک دوست داشتني رو ساختي تام
مرسي
........کارن
مداد داري؟
آره،دارم عاليه
با من بيا
داريم اين تعيير رو اينجاد ميکنيم که تو بشي يه ستاره
ايده صريحي براي(در نقش) پسر بازي
در ميان جاني هايد
خب،اين قراره که سريع پيش بره
پس دقيقا کاري رو ميگم بکن
و وقتي متوجه شدي بنويسش
که اون کمک بزرگي براي من هستش
ميدونم دارم تو رو درون يه پايان بي اتنها ميکشم
ميدونم انجامش بدم آره،ميدونم که ميتوني
روت حساب ميکنم
خب وقته نهاره
فکر ميکني که اون يک هفته زنده هستش؟ (کنايه به اينکه مهربون شده)
شايد خدارو پيدا کرده
من قبلا اين مهرباني
هنگام طعمه قرباني ديدم
شايد يه ضبربه اي داشته
ساکت
يه ادم کوچولو ميخواد توي اين کار موزيکال سرمايه گذاري کنه بخاطر چي؟
يه لبخنده تو آيلين
مردم نميخواد بدونه چي گيرش مياد
رندي کوبرا رو ببين شخصا
رندي
نيک،چي شده،پسر؟
امروز بهتر بودي نه نبودم
بودي فقط يه جسم بودم
ولي چه جسمي پولشو بده
هي،اون هنوز بايد دو روز ديگه تحمل کنه
درباره چي داري حرف ميزني؟
انها شرط بستن که "درک" به گريه ات مياره يا نه
که بهرحال اخراجت ميکنه
شما بر عليه من شرط بستيد؟ خب،اون کار رو نکن
هي،بچه ها !آيوي
سم " با من تماس گرفت که شما بچه ها" براي نوشيدني داريد ميريد بيرون
خب فکر کردم بتونم ملحق بشم خوبه
خوشحال که اومدي
تو کي هستي و با دوستم چيکار کردي "آيوي"؟
خفه ميدونم دارم چيکار ميکنم
خب شنيدم که يه هفته هستش که "مرلين" شدي
تبريک ميگم مرسي
اوه،من برات يه هديه آوردم جدا؟
درست مثل اوني که "مرلين" تويه نياگارا گذاشت
تنها چيزي که نياز داري به يه دامن کوتاه
بايه کمربند و ديگه تکميل ميشي
هي دختر هي !خيلي خوبه
خب بريم سر اصل مطلب
حالا کي قراره برام نوشيدني بخره؟
من براي همه ميگيرم باشه لطفا
آه،بيلي،پنج تا نوشيدني به ما ميدي لطفا؟
باور نميشه که که ديگه هرگز صداي خندش رو نميشنويم
فکر کنم اين حقيقت داره که چيزي که انها درباره اون سه کبريت ميگن
ولي زماني که اونها شعلور شدن روني زيبايي رو درست کردن
¶ پس بزار به سلامتيشون ليوان بالا ببريم ¶
¶ و بسلامتيشون بنوشيم ¶
¶بشينيم¶
¶ رفاقت هرگز نابود نميشه ¶
¶ جايي ¶
¶ هميشه خواهد ماند ¶
¶سه ¶
¶ چوب کبريت ¶
اين بزرگترين آشغالي بود که نوشتيم
خب،ما جون بوديم
فکر کنم جالبه
ببين! دارن واميستن
خانومها و آقايون ممنون ممنون
ما امشب اينجا دوتا مهمان ويژه داريم
تام هوستون و جوليا لويت
منظورم منظورم اوه خدا خيلي هيجان زده ام
"اسمشون "جوليا هيستون و "تام لويت" اند
اينجا بمون
او نه ،تام داري چيکار ميکني؟
آم،اين حدود 10 سال پيش بود که داستان سه چوب کبريت رو نوشتيم
خيلي چيزها تغيير کرده
....ولي يک چيز نداره پايان دوستيم
با دوست و همکارم جوليا هيستون
ما هميشه براي سالگرد دوستيممون يه هديه به همديگر ميديم
درست مثل زن و شوهر واقعي
و خب اين هديه من
به تو هستش عزيزم
....توسط همکاران امضا شده
درباره پيش بند داشت فکر ميکرد چي ميتونم بهتون بگم؟
کي "مرلين" رو بازي ميکنه؟
ربکا دووال
اون الان گفتش "ربکا دووال"؟
چون اون رو دوست دارم نميدونم شايد
ميدوني انها داشتن سعي ميکردن که با شعر من
يه آهنگ بسازن
نه نميدونستم
آره،چون يکم چرند بود
هرگز کم نياوردن
اون آدما ديوانه اند
خب،خيلي از افراد در تئاتر ديوانه اند
من،هرچند يکي از انها نيستم
ولي نميخوام بهت دروغ بگم
سرمايگذاري تو کار موزيکالي ميتونه يه ريسک باشه
اما وقتي بترکونه
واقعا مشخص نيست چقدر پول برگشت ميخوره
پيش از اين هم من کلي پول داشتم اين مريضي
نيک ميدونه
اون يکبار توي اين موقعيت من رو قرار داد
اون کاملا غير قانوني بود خيلي خب
ولي پول همينطور ريخت
هي ،رندي
....فقط منظورم به پول نياز ندارم
ببين اگه من نميتونم اونجا باشم واقعا اون بايد تو باشي
من هيچکاري واقعا نميکنم
اون فقط دور صحنه حرکتم ميده
انها همون کاريه که با "مرلين" ميکنن
انها انتظار دارن ازش که اونجا ها باشه
جذاب باش و هرکاري که اون(مرلين) ميگه انجام بده
اون(مرلين) ازش(از اون کارها) متنفره
آره،ولي من فقط يه هنرپيشم
من دواقع واقعا نميتونم اون کلمات رو بهش(درک) برگردونم
کارن تو يه هفته فقط ميتوني جاي اون(مرلين) باشي
شانست رو از دست نده
کلي کار اون بيرونه
ديروز،شنيدم که ازدحامي در
کاخ سفيد بود
ميتونم يه مزاکره اي رو برات ترتيب بدم
شوخي ميکني
نميکنم واشينگتون
شهر خوبي براي افرادي مثل ما
افرادي مثل ما چي هستن؟ معتاد به کار سياست
جدي ميگم،ميتونم ترتيبي بدم که کاري توي کاخ سفيد بگيري
محل تئاتر در نيو يورکه
...ديو،اگه بدونه که تو داري داخل چه ماجرايي ميشي
نميدونه هنوز بهش نگفتي؟
اون زيبا بودش
خب،براي ماها تمرين کرديم
ميدونم،در حد شما نبوديم
هر دقيقه اش رو دوست داشتيم
اوه،خب خيلي باحالي
تو چت شده؟
اين افراد خيلي خوبند
و تو احساساتشون رو جريحدار کردي منظوري نداشتم
من واقعا يکم حالم گرفته شد
فقط يکم ميخواستم تنها باشم
تو فقط با اين مردم خوب خشن نبودي
با منم خشن بودي
ديگه نميخواد اينقدر سوگواري کني
....با رفتارت بيانشون نکن
نکردم اين يا من يا ما
نکردم فقط بگو خوب
بگو چي نگرانت ميکنه
فرانک فهميد
و من رو ترک کرد
فرانک فهميد و من رو ترک کرد
ترکت کرد؟ بيخيال
ترکت کرد؟ رفتش
من براش 100 تا پيغام فرستادم
و اصلا جواب نداد
اصلا با من تماس نگرفت
با "ليو" حرف ميزنه
ليو" چطوره؟" يکجورايي سپري ميکنه
با من خوب رفتار ميکنه و من همه چيز رو خراب کردم
اون"فرانک" رو ديد من.....اون(ليو) گفت اون(فرانک) رو ميبينه
اما "فرانک" با من حرف نميزنه
خيلي متاسفم
خيلي خيلي متاسفم جشن سالگردمون رو خراب کردم
اوه،بس کن
بس کن بس کن بس کن
چرا بهم نگفتي؟
چونکه فرک ميکردم که اگه بهت نگم
شايد اين موضوع واقعي نباشه
حالا واقعي هستش
امشب شام مياي خونه؟
بايد کشتي بگيرم يادته؟
اوه،درسته
شايد من بيام
اگه ميخواي
...آم پدرت ميخواد بياد؟
اگه اون بودش من نميگفتم که ميتونستي بياي
ببين،من بهش گفتم که با تو تماس بگيره
فکر کنم اين موضوع خيلي مزخرفه من اينجا مشکل نيستم
بيرون سرده
تو بيشتر از اين لباس نياز داري
مامان فقط برو برشدار
خب،آيوي عزيزم بايد به من بگي
چه غلطي داري ميکني
منظورت چيه؟ نه
نه،من تو رو خيلي وقته ميشناسم
اوه،بيخيال ،سم
من "مرلين" رو دوست دارم و کلي کار روش کردم
و من شخص خيلي خوبي هستم
که يکم روزهاي سختي داشتم
لياقت شانس دومي ندارم؟
داري نقش بازي ميکني برگردي به نمايش
اي باهوش
اون قطار خرابه اي که ما ديديم.....عذابه
چرا يه کارشناس شد اگه تئاتر رو داري ميکوبي؟
از اون نمايش متنفر بودي ما بعد از استراحت ترک کرديم
اوه ،اين رو ببين نيکس"ها بازي ديگه رو از دست دادن"
اما نويسنده کل تيم رو آشاغ نکرد
تو داري قسمت ورزشي رو ميخوني؟
آره،چطور؟
چونکه تا جايي که من ميدونم
تو اصلا علاقه اي به ورزش نداشتي
خوشم مياد افراد قد بلند با لباس کوتاه رو نگاه کنم
فکر ميکني من خنگم؟
چي؟
من با رفتن تمام مدت به تئاتر موافقت کردم
من قبول کردم که کار سياسي من رو دوست نداري
ولي به کسي ديگه اي حسي داشته باشي رو؟
نميتونم قبولش کنم
درباره چي داري حف ميزني؟
تو ديوانه اون رقاصه هستي
تام ......داري چي
حرف نزن جدي ميگم
....ببين،سم من کاملا ميشناسمش
اون يکي از دوستان "آيوي" هستش
و تو وقتي بهش نگاه ميکني مثل شمع روشن ميشي
و تو هرگز اونطوري من رو نگاه نکردي
اصلا نکردي
مشکلي نيست ،تام واقعا
خدانگهدار
منم قطع نکن
ميدونم اونجايي
از تلفن "ليئو" شماره رو دزديدم
چونکه تلفنهاي من رو جواب نميدي
ولي بايد برداري
فرانک،ميدونم تو آزار دادم
.......ميدونم
هيچ حسي نداري که حرف بزني ....اما
من ديگه نميتونم تحمل کنم
تو بايد برداري "فرانک" بايد حرف بزني
ميميرم اگه با من حرف نزني
چيه؟ اليس
يه تحقيقي درباره مرد کبرايي کردم
نگوکه اون همه پولش رو کنار گذاشته
نه ،هنوز داره
و در اين پروژه نميترسه سرمايه گذاري کنه
عاليه
بعد سه برسي درباره اون متصدي بار کردم نيک
و يه چيزهايي جالب بودن
اوه بس کن فکر کنم بخواي اين رو بشنوي
فکر کنم اشتباه فکر کردي چطور جرات ميکني که
درباره زندگي شخصي دوستم تحقيق کني؟
خب،اون هم سرمايه گذاره نمگه؟
منظورم ،اون يارو کلي پول باخودش آورده
که يعني اون شريکه
اين رو با خودت ببر و برام قهوه بيار
مردان در لباس
کي ميخواد اينا رو ببينه؟
لباس کوتاه در تئاتر داستان طولاني داره
همه برميگرده به يونان
صحنه جاي درستي براي زن نيست
و خونه جاشونه
کارن،تکون بخور
ببخشيد ببخشيد
فقط باورم نميشه که اون اين رو گفته
خيلي احمقه
چي؟ چيزهاي درباره يونان
مثل اينکه تنها چيزي که نياز دارم سخراني احمقانه هستش
فقط انجامش بده
دارم سعي ميکنم مثل "مرلين" باشم
و تو اصلا کمکم نميکني
اقلا ميتوني گوش کني
و هنوز ميخوام که انجامش بدي
اهميت نميدم چي نياز داري
بوي تعفن ميدي
ميدوني ديگه چيه؟ اصلا
اون مزخرفاتي که زن جاش خونه رو درک نميکنم
مثل چيزي ميمونه که "جو" گفتش
.....بعلاوه،ميخوام خونه بمونم،من
زندگي اي با اين مرد رو ميخوام
دارم سعي ميکنم که بچه ازش داشته باشم
و تنها چيزي که اون ميخواد اينکه مرلين" رو برگردونه سر کار"
.....درک
درک،اهاي؟ حالت خوبه؟
آه،آره،خوبم
آم،ميزارمت رو در رو
ببين چطور ميشه
ميخواي که اون رو بنويسم؟
آه،نه ليندا" درستش ميکنه"
بياين سريع انجامش بديم
خب،ساعت چنده ؟3.30
احتمالا هنوز خوابه
نگران نباش باهات تماس ميگيره
ميدوني ،نيک من واقعا ازت بخاطر اين موضع ممنونم
ولي ..نميخوام فضولي چيزي رو بکنم
فضولي؟
خب،اگه اين ماجرا خوب پيش بره
بايد يه سرمايه گذار بزرگ بياري
و...مردم کلي پول برا اون ميدن
من نياوردمش تو آورديش
تو معرفيمون کردي
من معرفيت کردم چونکه ميخوام کمکت کنم
خب،اگه بخوام روراست باشم بايد چيزي بپرسي
اوه،نگران نباش اونم ميپرسم
خودشه؟
نه
الو؟
بله اميدوارم همه چيز خوب باشه
کليدت رو يادت رفت؟
آه،واااو ،ببخشيد
مرلين " داره با تو مياد خونه" اينطوري که ميبينم
گمان کنم چيکار ميتونم برات بکنم؟
يه تماسي با "آيلين" داشتم
ربکا" از اون چيزي که فکرش رو ميکردم زود مياد"
اون فردا سر تمرين حاضر ميشه
تو کارت رو خوب انجام دادي کارن
نمايش تو شرايط خوبي هستش
تو اينجا اومدي که اين رو بگي؟
آره همينطوره
.....من،آم
من همچنين خواستم معذرت خواهي کنم
براي چي؟
اوه،فکر کنم ميدوني
اون شب توي آپارتمانم
ببين،من قبول ميکنم که من يقينا در
کارم خيلي مغرور هستم
که منصفانه باشه
خيلي اتفاق افتاده در کارهاي کارگردان
ولي اون باعث نميشه که تضمين يا قضاوت کنه
اون معذرت خواهيه؟
انتظار معجزه نداشته باش
ولي انتظار دارم فردا بياي سر تمرين
قرار نيست که خونه نشين بموني تا اون تا فردا بياد سر تمرين
We'll be looking at act two.
فردا ميبينمت
اينجا چيکار ميکني؟
گفتم اينجا چيکار ميکني؟
تو چي هستي سگ نگهبانش؟
نه من دوست پسرشم
آهان،خب،منم کارگردانشم دستات رو پيش خودت نگهشون دار
خب ،بخاطر "کارن"ه
فکر تو تنها کسي هستي که بشون نياز داره
بکش کنار
زودباش پس
ديو،نه
ديو! بس کن بس کن
برو کنار
درک ،برو
!آروم باش
شانس آورد کشيدم کنار
کي؟ ديو
"دوست پسر "کارن
اون کاملا ديوانه
نميفهمم ......ببين
من اونجا رفتم که به "کارن " بگم
که اون"ربکا" يکمرتبه فردا داره برميگرده
و اون"ديو" ديوانه اومد
چرا خب باهاش تماس نگرفتي؟
داشتم سعي ميکردم که خوب برخورد کنم
نميتونستي پشت تلفن باهاش خوب باشي؟
اوه خدا تو ديگه نه
مثل اين نيست من بايد آويزون هر زن ستاره اي باشم
هنرپيشه اوه،حالا هرچي
اون رئيس منه
چرا تو اون رو زدي؟ اون فقط چند ثانيه اينجا بودش
اصلا اون اينجا چيکار ميکرد؟
بهت گفتم اون فهميد که من نااميد شدم
خب داشت زيرپوشت رو ميديد
نه
نميخوام تو اصلا نزديک اون اشغال باشي
من چيکار بکنم،بيخيال بشم؟
ميشي؟ اين حقيقت داره؟
چي ميشه اگه باشه؟
چي ميشه اگه برام
خارج از نيو يورک شانسي وجود داشته باشه
هستش؟
چرا فقط نميتوني تو جواب سوال رو بدي؟
چونکه،ديو مرلين" همه چيزي هستش"
که اومدم به اين شهر تا چيزي که ميخوام باشم
چي ميشه اگه من ازت بپرسم که از چيزي که ميخواي دست بکشي؟
براي تو چي؟
بگو
بپرس
دستار کوبايي اون بحران رو از بين برد
ربکا" تا فردا ظهر مياد"
منم ميام
هنوزم ميخوام اون(ربکا) رو خصوصي ببينم و طراح رو
اوه،رابين،فکر نکنم همچين اتفاقي بيوفته
....يه دقيقه واستا
دوست دارم آخرين سرمايه گذار "بمب"رو معرفيتون کنم
جناب رندي کوبرا
چخبر؟
اليس فکر کنم چيزي داري
که به اين افراد بدي
قراردادتون
خب،ما قراره با اين چيکار کنيم؟
هيچي هي،بدش
مرسي خب ،ما از اين پيروي نميکنم
چيزي که اين خانوم ميگه اوني هست که ....مردم من ميگه
و شما بيرون
عشق و حال
¶ As a girl I lived in a million homes ¶
¶ So I always would keep to myself ¶
¶ And my lessons were learned from the stories and poems ¶
¶ I would steal from a library shelf ¶
¶ Yes, the books, like the rooms ¶
¶ Weren't mine to keep ¶
¶ but the words weren't left behind ¶
¶ And I think of them all now when I can't sleep ¶
¶ And a poet who read my mind ¶
¶ As the wise man once wrote ¶
¶ "Never give all the heart" ¶
¶ Well, it's easy to see ¶
¶he was writing for me ¶
¶ I just wish I could play that part ¶
¶ Yes, he scribbled that love isn't worth thinking of ¶
¶ That it fades out from kiss to kiss ¶
¶ If I'd just learned those lines ¶
¶ Well, just think of the misery I'd miss ¶
¶ As the irishman said ¶
¶ "don't put your heart up to play" ¶
¶ When he warned of the cost ¶
¶ And the heart that he lost ¶
¶ Mr. Yeats really paved the way ¶
¶ For the men that I've known ¶
¶ Who have clearly shown ¶
¶ they've been reading him from the start ¶
¶ 'Cause when it comes to me ¶
¶ well, the kisses come free ¶
¶ but they never give all ¶
¶ the heart ¶
سلام
جاي درستي اومدم؟
!ربکا دووال
فوق العاده اي
Translated by HoLlYsAw .A www.Tvcenter.cc for Hollysawsubtitles@Gmail.com
ترجمه به انگليسي توسط dr.jackson www.addic7ed.com